Turbulent enhancement of particle and heat fluxes during sawtooth oscillations in a tokamak edge plasma