AbstractFusion has the potential to become one of the long term options for the supply of electrical energy with a moderate impact on the environment. This is particularly important for Europe because of our comparatively scarce natural resources, our high population density, and our dependence on large-scale industrial production.The European approach to the development of fusion is by toroidal magnetic confinement: Tokamaks as the main line, and Stellarators and Reversed Field Pinches as alternatives. The results achieved in the Joint European Torus (JET) and other European Tokamaks have put Europe in the frontline of worldwide fusion research. The plasmas produced in JET are now less than a factor 2 from break-even and only 7 from ignition. Promising steps towards controlling the impurities have been made.In parallel to the efforts in plasma physics, the NET (Next European Torus)-team and a substantial technology programme are now in place. This will prepare the ground for the Next Step device, conceived as an experimental Tokamak test reactor. The programme includes plasma facing components, superconducting magnets, the fuel system, remote handling equipment, nuclear components such as the shielding blanket, completion of the data base on structural and insulating materials, and the assessment of the safety and environmental impact of the Next Step. In addition, R&D on the breeding blanket and on advanced materials are targeting the demonstration power reactor.The workplan for the next five years will take in due consideration the recommendations of the Fusion Review Board which has just completed an assessment of the European Fusion Programme. This workplan is likely to include a major effort to control plasma purity in an extended operational period of JET; expanding the physics and technology effort towards the Next Step; initiating the engineering design of the Next Step; pursuing investigation of the reactor potential of alternative lines; strengthening the long-term research in materials and other areas affecting the environmental, safety related and economic potential of fusion; undertaking conceptual design studies of a commercial reactor.Based on the very positive experience in international cooperation, particularly with the United States of America, the Union of Soviet Socialist Republics, Japan and Canada, there are good prospects for the Engineering Design of the Next Step to be undertaken in the frame of an International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
核融合は、環境への影響が比較的少ない電気エネルギーの供給源として、長期的な選択肢の一つとなる可能性を秘めている。これは、天然資源が比較的乏しく、人口密度が高く、大規模な工業生産に依存しているヨーロッパにとって特に重要である。ヨーロッパにおける核融合開発のアプローチは、トロイダル磁場閉じ込め方式であり、主流はトカマク、代替としてステラレータと逆磁場ピンチが研究されている。合同欧州トーラス（JET）およびその他のヨーロッパのトカマクで達成された成果により、ヨーロッパは世界の核融合研究の最前線に立っている。JETで生成されるプラズマは、現在、臨界プラズマ条件（ブレークイーブン）まであと2倍未満、点火まであと7倍のところまで到達している。不純物の制御に向けた有望な進展も達成されている。プラズマ物理学の取り組みと並行して、NET（次期欧州トーラス）チームと大規模な技術プログラムが現在整備されている。これにより、実験用トカマク試験炉として構想された次期装置（Next Step）の準備が進められることになる。このプログラムには、プラズマ対向機器、超伝導磁石、燃料システム、遠隔操作機器、遮蔽ブランケットなどの核融合炉構成要素、構造材料および絶縁材料のデータベースの完成、ならびに次期装置の安全性と環境影響の評価が含まれる。さらに、増殖ブランケットと先進材料に関する研究開発は、実証用動力炉を目標としている。今後5年間の作業計画では、欧州核融合計画の評価を完了したばかりの核融合審議会の勧告が十分に考慮される予定である。この作業計画には、JETの延長運転期間におけるプラズマ純度の制御への主要な取り組み、次期装置に向けた物理および技術の取り組みの拡大、次期装置の工学設計の開始、代替方式の炉心としての可能性の調査の継続、核融合の環境、安全、経済的ポテンシャルに影響を与える材料およびその他の分野における長期的な研究の強化、商業炉の概念設計研究の実施が含まれる可能性が高い。国際協力、特に米国、ソビエト社会主義共和国連邦、日本、カナダとの協力における非常に良好な経験に基づき、国際熱核融合実験炉（ITER）の枠組みの中で次期装置の工学設計を実施する見込みは大きい。