AbstractTungsten or tungsten-rich alloys have been proposed as constructional materials for various near-plasma components in fusion reactors. In considering this application, two factors relating to the long-term availability of tungsten should be taken into account. Firstly, it should be noted that tungsten is a relatively rare element and has non-fusion applications for which it would be difficult to find substitutes and, secondly, that it exhibits a high rate of transmutation in a fusion neutron flux. Both factors indicate a need to conserved tungsten resources through the reclamation of used material. Re-use of the tungsten is favoured by the fact that its radioisotopes are relatively short-lived, hence chemical separation from its transmutation products after a cooling period of about 15 years would, ideally, yield a non-active recycled material. Several plausible processes are examined for segregation of tungsten from its principal transmutation products Os, Re, Ta, Ir, Pt and Hf, and a route based on chlorination followed by fractional distillation of the metal chlorides is suggested as the most promising.
タングステンまたはタングステンリッチ合金は、核融合炉における様々なプラズマ近傍部品の構成材料として提案されている。この用途を検討するにあたり、タングステンの長期的な入手可能性に関連する2つの要因を考慮に入れるべきである。第一に、タングステンは比較的希少な元素であり、代替が困難な非核融合用途も存在することに留意すべきである。第二に、タングステンは核融合中性子束中で高い核変換率を示すことである。これらの両要因は、使用済み材料の回収を通じたタングステン資源の保全の必要性を示している。タングステンの再使用は、その放射性同位体の半減期が比較的短いことによって有利であり、したがって約15年間の冷却期間後の核変換生成物からの化学的分離により、理想的には非放射性のリサイクル材料が得られるであろう。タングステンをその主要な核変換生成物であるOs、Re、Ta、Ir、PtおよびHfから分離するためのいくつかの有望なプロセスを検討し、塩素化とそれに続く金属塩化物の分別蒸留に基づく経路が最も有望であると提案する。