For long trains of short electron bunches, a mechanism is found which, at the expense of beam population, enables resonant excitation of the wakefield even if the bunch repetition frequency appreciably differs from the plasma frequency. Frequency synchronization results from defocusing of those bunches which fall into a wrong phase with respect to the plasma-frequency wave.
短い電子バンチの長い列について、バンチ繰り返し周波数がプラズマ周波数からかなり異なっていても、ビーム集団を犠牲にしてウェーク場の共鳴励起を可能にする機構が見出される。周波数同期は、プラズマ周波数波に対して誤った位相にあるバンチのデフォーカスによって生じる。