Direct numerical simulation of turbulent mixed convection in a vertical channel in a wall-normal magnetic field