The Large Helical Device (LHD) has successfully started running plasma confinement experiments after a long construction period of eight years. During the construction and machine commissioning phases, a variety of milestones were attained in fusion engineering which successfully led to the first operation, and the first plasma was ignited on 31 March 1998. Two experimental campaigns were carried out in 1998. In the first campaign, the magnetic flux mapping clearly demonstrated a nested structure of magnetic surfaces. The first plasma experiments were conducted with second harmonic 84 and 82.6 GHz ECH at a heating power input of 0.35 MW. The magnetic field was set at 1.5 T in these campaigns so as to accumulate operational experience with the superconducting coils. In the second campaign, auxiliary heating with NBI at 3 MW has been carried out. Averaged electron densities of up to 6 × 1019m-3, central temperatures ranging from 1.4 to 1.5 keV and stored energies of up to 0.22 MJ have been attained despite the fact that the impurity level has not yet been minimized. The obtained scaling of energy confinement time has been found to be consistent with the ISS95 scaling law with some enhancement.
大型ヘリカル装置（LHD）は、8年間の長い建設期間を経て、プラズマ実験を成功裏に開始した。建設および装置試運転の段階において、核融合工学における多様なマイルストーンが達成され、それが初回運転へと成功裏に導き、最初のプラズマは1998年3月31日に点火された。1998年には2回の実験キャンペーンが実施された。最初のキャンペーンでは、磁束マッピングにより磁気面の入れ子構造が明確に実証された。最初のプラズマ実験は、0.35 MWの加熱入力パワーで第二高調波84および82.6 GHz ECHを用いて実施された。これらのキャンペーンでは、超伝導コイルの運転経験を蓄積するために、磁場は1.5 Tに設定された。2回目のキャンペーンでは、3 MWのNBIによる補助加熱が実施された。不純物レベルがまだ最小化されていないにもかかわらず、最大6 × 10^19 m^-3の平均電子密度、1.4から1.5 keVの範囲の中心温度、および最大0.22 MJの蓄積エネルギーが達成された。得られたエネルギー閉じ込め時間のスケーリングは、いくつかの向上を伴ってISS95スケーリング則と整合的であることが見出された。