The `drift island motion concept' is studied for a helical plasma for the purpose of ash removal and the injection of high-energy ions with large parallel velocity. The possibility of ash removal and the injection of the high energy ions in the helical device is shown. The control in time of the helical field amplitude and the magnetic field perturbations are used. Externally induced magnetic perturbations produced by the additional coil system for the `island divertor', for example, are mentioned here. The island structures with = 1/1 and = 1/2 are used, where m and n are the `wave' numbers of the magnetic perturbation. The variation of the helical field in time means that the magnetic configuration can be changed slowly during a plasma shot.
「ドリフト島運動の概念」は、灰除去と大きな平行速度を持つ高エネルギーイオンの入射を目的として、ヘリカルプラズマに対して研究される。ヘリカル装置における灰除去と高エネルギーイオンの入射の可能性が示される。ヘリカル磁場振幅と磁場摂動の時間制御が用いられる。例えば、『アイランドダイバータ』のための追加コイルシステムによって外部から誘起される磁場摂動がここで言及される。m/n = 1/1 および m/n = 1/2 の島構造が用いられ、ここで m と n は磁場摂動の『波』数である。ヘリカル磁場の時間変化は、プラズマショット中に磁場配位をゆっくりと変更できることを意味する。