On Saturday, 9 November 1991, the first significant controlled release of fusion energy was obtained using the deuterium-tritium reaction in the JET Tokamak. JET is an experimental device, constructed and operated as a joint venture by 14 European nations (the EC countries together with Switzerland and Sweden). In order to be compatible with the future planned JET programme, only two high fusion yield discharges were attempted and these two were limited to a plasma tritium content of approximately 10%. Both discharges produced more than 1.5 MW of fusion thermal power, the peak was 1.7 MW (6*1017 D-T neutrons per second) with a total release of 2 MJ (7.2*1017 neutrons) of energy. The author examines the significance of this event in the context of fusion research as a whole.
1991年11月9日（土曜日）、JETトカマクにおける重水素-トリチウム反応を用いて、核融合エネルギーの初めての大規模な制御放出が達成された。JETは、14のヨーロッパ諸国（EC諸国およびスイス、スウェーデン）による共同事業として建設・運転されている実験装置である。将来計画されているJET計画との整合性を図るため、高核融合出力の試行はわずか2回のみとし、これらはプラズマ中のトリチウム含有率を約10%に制限して実施された。両試行とも1.5 MWを超える核融合熱出力を達成し、ピーク時には1.7 MW（毎秒6×10¹⁷個のD-T中性子）に達し、総放出エネルギーは2 MJ（7.2×10¹⁷個の中性子）であった。本稿では、この成果の意義を核融合研究全体の文脈の中で考察する。