There have been many important advances in tokamak research since the 1984 Conference. A number of new devices have been brought into full operation, ranging from JT-60 (an advanced large tokamak from Japan – a country with a well established and mature fusion programme) to HL-1 (a medium sized tokamak from China – a country whose fusion programme has recently embarked on a considerable expansion). Our Chinese colleagues are to be congratulated on having achieved full Ohmic tokamak operation with all the usual features and on providing a useful plasma for future research.
1984年の会議以来、トカマク研究には多くの重要な進展があった。JT-60（成熟した確立された核融合プログラムを有する国である日本による先進的な大型トカマク）からHL-1（核融合プログラムが近年大幅な拡張を開始した国である中国による中型トカマク）に至るまで、多くの新しい装置が本格稼働を開始した。中国の同僚たちが、通常の特徴をすべて備えた完全なオーミックトカマク運転を達成し、将来の研究に有用なプラズマを提供したことを祝福したい。