Photoionization quantometer for absolute intensity measurements of vacuum ultraviolet and soft x‐ray radiation from laser plasma