Spatial, spectral, and statistical properties of the high-frequency electrostatic fluctuations in a beam-driven turbulent plasma