Beam scattering and low-frequency fluctuations in a beam-driven strongly turbulent plasma