Scalar vortex dynamics of incompressible fluids and plasmas in Lagrangian space