Cross field diffusion and transport in a nonrelativistic beam-driven magnetoplasma: Collisional kinetics