Anomalous momentum transport and plasma heating in a collisionless return-current beam plasma system: Multifluid and kinetic approaches