Nonlinear optical tagging diagnostic for the measurement of Fokker–Planck diffusion and electric fields