Cross-field plasma acceleration and potential formation induced by nonlinear Landau damping of electrostatic waves in a relativistic magnetized plasma