Electrostatic instabilities and nonlinear structures of low-frequency waves in nonuniform electron–positron–ion plasmas with shear flow