Shear flow-driven electrostatic instabilities in low density and low temperature pair-ion plasmas with and without electrons