Effects of viscosity and mass diffusion in hydrodynamically unstable plasma flows