Extraction of coherent bursts from turbulent edge plasma in magnetic fusion devices using orthogonal wavelets