Magnetic field amplification in anisotropic counterstreaming pair plasmas