Observation and identification of zonal flows in a basic plasma physics experiment