Kinetic theory for low-frequency turbulence in magnetized plasmas including discrete-particle effects