Renormalized non-modal theory of the kinetic drift instability of plasma shear flows