Observations of electron phase-space holes driven during magnetic reconnection in a laboratory plasma