Simultaneous measurements of the parallel and perpendicular ion temperature with a pinhole probe in the scrape-off-layer of the tokamak ISTTOK