Electron-exchange and quantum screening effects on the Thomson scattering process in quantum Fermi plasmas