Particle-in-cell simulations of collisionless shock formation via head-on merging of two laboratory supersonic plasma jets