Experimental characterization of a transition from collisionless to collisional interaction between head-on-merging supersonic plasma jets