Electromagnetic fluctuations and normal modes of a drifting relativistic plasma