Spontaneous electromagnetic fluctuations in unmagnetized plasmas. V. Relativistic form factors of weakly damped/amplified thermal modes