High and low frequency instabilities driven by counter-streaming electron beams in space plasmas