Perpendicular diffusion of a dilute beam of charged dust particles in a strongly coupled dusty plasma