Effect of chaos on plasma filament dynamics and turbulence in the scrape-off layer