Onsager's symmetry relation and the residual parallel Reynolds stress in a magnetized plasma with electrostatic turbulence