Simultaneous measurements of turbulent Reynolds stresses and particle flux in both parallel and perpendicular directions in a linear magnetized plasma device