Alfvén wave coupled with flow-driven fluid instability in interpenetrating plasmas