Spontaneous emission of electromagnetic and electrostatic fluctuations in magnetized plasmas: Quasi-parallel modes