Two-fluid and finite Larmor radius effects on helicity evolution in a plasma pinch