The anisotropic redistribution of free energy for gyrokinetic plasma turbulence in a Z-pinch