Fluid theory and kinetic simulation of two-dimensional electrostatic streaming instabilities in electron-ion plasmas