Anomalous transport of charged dust grains in a magnetized collisional plasma: A molecular dynamics study