Poloidal spin‐up of tokamak plasmas from poloidal asymmetry of particle and momentum sources