Calculation of impurity poloidal rotation from measured poloidal asymmetries in the toroidal rotation of a tokamak plasma