Laser-plasma filamentation and the spatially periodic nonlinear Schrödinger equation approximation