Antiscreening versus screening excitations for low-energy ion-ion collisions in dense plasmas using the screened hyperbolic-orbit trajectory method