Particle-in-cell Monte Carlo-collision modeling of non-ideal effects in wave-heated dense microplasmas