Accuracy of the time-averaged ponderomotive approximation for laser-plasma accelerator modeling