Inferring neutron yields using indium activation samples for small fractions of tritium added to deuterium fuel in inertial confinement fusion (ICF) experiments